SubVideo

SubVideo é uma ferramenta que permite a você incluir legendas em qualquer tipo de vídeo. É possível inclusive personalizar a fonte do texto que será “embedado” às imagens, escolher a cor, se haverá contorno e tudo mais.

Para começar a utilizar o SubVideo, você precisa primeiro clicar em “Add Video”, no canto superior esquerdo da janela. Com isso, será possível escolher entre os arquivos do seu HD um vídeo para receber a adição de legenda. Feito isso, no quadro azul central do SubVideo, escolha uma posição para as legendas serem mostradas.

Dessa maneira, resta apenas adicionar e personalizar a legenda. Toque em “Attach Subtitle to video” e escolha um arquivo SRT com a legenda desejada. Com esse passo devidamente concluído, só é necessário escolher a fonte, a cor e o tamanho das legendas. Em “Output Quality”, selecione também “USB Player HD” para que a qualidade das imagens do seu vídeo não seja diminuída no processo de conversão. Para finalizar, clique em “Start” e aguarde a finalização do procedimento.

SubVideo é uma ferramenta muito prática que deve agradar quem precisa inserir legendas em arquivos de vídeo antes de assistir. O app não é um player que executa legendas SRT em tempo real durante o vídeo, mas sim um conversor que “embeda” nas imagens o texto, criando assim um novo arquivo AVI com legenda embutida.

Isso pode ser prático para quem faz o compartilhamento de vídeos em redes sociais que estão em língua estrangeira. Além do mais, quem faz o download de vídeos sem legenda para consumo próprio pode também se beneficiar com a ferramenta.

Sem complicações

O SubVideo é bastante simples de usar. Só é necessário escolher um vídeo e um arquivo de legenda, fazer algumas configurações básicas, e pronto. O app já começa a conversão, e, em algum tempo, você já pode assistir com as legendas diretamente embutidas.

O que pode decepcionar alguns usuários é o tempo de conversão. O SubVideo leva praticamente o mesmo tempo de duração dos vídeos para realizar a inserção de legendas. Com isso, se você tiver algum arquivo de 60 minutos, por exemplo, será necessário esperar basicamente esses 60 minutos para ter um arquivo legendado.

Sendo assim, se esperar não é um problema para você, o SubVideo pode ser muito útil em alguns situações. Portanto, vale a pena conferir.