Subtitle Extractor

Dentro de um disco de DVD, normalmente encontram-se todos os componentes para uma exibição completa e configurável do conteúdo. No entanto, quando você deseja copiar o filme para o seu computador, nem sempre a coisa sai como o esperado.

Subtitle Extractor é um aplicativo autoexecutável, destinado à extração completa de áudio e vídeo de DVDs, bem como à conversão detalhada das legendas.  Antes de tudo, você precisa escolher com qual fonte deseja trabalhar — no caso de um DVD, escolha o diretório VIDEO_TS na pasta raiz.

As etapas seguintes, onde você define que partes do vídeos serão trabalhadas, sempre são acessadas pelo “Next Step”. Na terceira etapa, você pode copiar o conteúdo para a sua máquina, com o botão “Encode”. A próxima tela apresenta um resumo das legendas — apenas para conferência — e serve para escolher qual capítulo ou arquivo de filme serão extraídos.

Em seguida, você é convidado a consertar vários caracteres os quais o programa não conseguiu ler corretamente nas legendas.  Basta selecionar as opções na janela sequencial e tomar cuidado com alguns detalhes — algumas letras, por exemplo, acabam grudadas e precisam ser separadas pela função “Split”.

Por fim, você define a extensão de saída (SRT ou ASS) e outros pormenores em relação à posição e offset das letras. Outras alternativas de fonte de exibição, transparência, cores, encaixe de acordo com a resolução e outros efeitos podem ser demarcados na aba “Options”.

Lembrete: se você nunca utilizou arquivos com legendas no formato SRT, saiba que é preciso deixar o nome do arquivo de legenda exatamente igual ao do filme preterido para a leitura funcionar. A única diferença, claro, é a extensão, que deve prevalecer SRT no arquivo escrito e continuar como AVI, MPEG ou qualquer outro formato suportado nas imagens.

Seja por qual motivo que você queira extrair as legendas de um DVD, você consegue fazê-lo com o Subtitle Extractor. O contraponto, no entanto, é que o processo para realizar a conversão é penoso e demorado, passando por alguns pontos nada intuitivos.

Todas as etapas são explicadas em um menu à direita — o que, infelizmente, não facilita muito para quem não fala inglês. E, mesmo após a extração para o arquivo SRT, muitas vezes ainda é preciso fazer alguns ajustes no resultado final.

Apesar de tudo, a interface tem alguns espaços em branco desnecessários e uma aparência um pouco antiga e cisuda. Para quem quer editar, sincronizar ou apenas ter um trato mais delicado com legendas, recomendamos o Subtitle Workshop, programa completo do gênero.