Verificado com Antivírus

O que estão falando…

+7 Avaliações

William Barch 5 de fevereiro de 2011 - 01:30
Nota Ótimo!
Eu costumava usar uma versão anterior do programa, mas não sei se era o 1.0, e nunca notei o problema relatado pela Maria Aparicio. Talvez fosse um defeito da instalação dela, embora esse tipo de problema eu já tenha tido com outros tradutores, não esse programa em particular. O bom é que ele traduz a partir de praticamente qualquer língua, como o Polonês ou o Holandês. Claro que o resultado não é exatamente um Português que dá para usar de imediato, e fica mais bagunçado quanto mais distante é a língua original da nossa. Mas permite que qualquer um com um pouco de paciência e conhecimento da língua original do filme (em geral, o Inglês) faça as correções necessárias.
Maria C Aparicio 24 de novembro de 2009 - 13:11
Nota Bom!
Eu classificaria como excelente se ele não deixasse de funcionar a cada 20 ou 30 linhas, inclusive se for selecionado o comando all ele não funciona. A menos que haja algum comando que eu não tenha visto.

ver mais avaliações »

Descrição

Danilo Amoroso

Traduza legendas em vários idiomas com o mecanismo Google através deste programa simples

O Open Subtitle Translator é um software para a tradução de legendas.Desenvolvido em Java, este programa suporta legendas no formato SRT eutiliza o mecanismo do Google para traduzir uma legendaautomaticamente.

A legenda pode ser trabalhada linha por linha ou ela toda, e em ambosos casos você pode editar qualquer texto. Não é necessário sincronizaro arquivo traduzido com o vídeo, pois os indicadores de tempo são mantidos.

OOpen Subtitle Translator é destinado para uso legal e educacional com ointuito de facilitar a tradução de legendas por parte dedesenvolvedores.

Interface

A interface do Open Subtitle Translator é simples. A barra de menu écomposta por Arquivo (para abrir e salvar arquivos, acessar as opções efechar o programa), Traduzir (que inicia e para a tradução) e Ajuda (com simples informações sobre o programa.

Uma barra de ferramentas simplifica o acesso às funções do programa,com botões para abrir e salvar um arquivo, traduzir e parar tradução,selecionar tudo, opções, informações e sair.

A interface do Open Subtitle Translator.

Opções

Nas opções do Open Subtitle Translator você define os idiomas, o tipode caracteres, o idioma da interface (que pode ser inglês, português oualemão). O programa tem diferentes temas visuais que podem serescolhidos nas opções também.

Nossa Opinião sobre o Open Subtitle Translator

O Open Subtitle Translator é fácil de ser usado, mas toda traduçãoautomática sempre tem erros, e muitas vezes grosseiros. Este programadeve ser considerado como semiautomático, pois é necessário dar uma boarevisada nas traduções.

O Open Subtitle Translator peca pela interface excessivamente simples.O nome do programa não é exibido na barra de título, por exemplo, e háalgumas falhas de exibição. Às vezes a tela com a legenda não éexibido, principalmente ao ajustar o tamanho da tela.

Uma característica que merece destaque é a compatibilidade enorme comdiversos tipos de codificação de caracteres. A lista é enorme econtempla diversos idiomas que utilizam caracteres especiais.

Prós & Contras

Prós

Tradução automática com o Google

Contras

Bugs visuais

Avaliações sobre o Open Subtitle Translator