Free SRT File Translator

O Free SRT File Translator é um programa cuja função é traduzir legendas para vários outros idiomas. O aplicativo pode ser utilizado com a interface em vários idiomas, mas vale lembrar que, como a tradução é feita pelo Google Tradutor, algumas frases e palavras podem ficar um pouco estranhas (verbos sem conjugar, erros de concordância etc.), mas nada incompreensível.

Interface e funcionamento do programa

Como não são todos os filmes que possuem uma legenda no idioma que você precisa, esse aplicativo pode ser muito útil. A interface do programa é bem simples, embora seja um pouco desorganizada. Para começar o uso, você precisa carregar um arquivo de legenda, utilizando o botão “Open source file” na barra de ferramentas da ferramenta.

Veja que o texto aparece escrito no campo superior da interface da ferramenta. Em seguida, defina para qual idioma o texto deve ser traduzido. Clique em “Languages”, escolha “Translate to” e selecione a linguagem desejada entre aquelas listadas pelo programa. Então, tudo o que você precisa fazer é pressionar “F2”. Em seguida, o resultado é imediatamente exibido no segundo campo do programa.

Isso também pode ser feito “clicando e arrastando”, o arquivo da legenda até a bandeira do idioma para o qual você deseja traduzir, enquanto pressiona a tecla “Shift”. Caso deseje, é possível salvar o texto traduzido por meio do menu “File” na alternativa “Save translated text as”.

O Free SRT File Translator pode ser uma boa alternativa para aqueles casos em que você não encontra uma legenda em português. Entretanto, assim como na maioria dos tradutores, nem tudo fica perfeito: algumas frases perdem o sentido ou podem ter elementos fora do contexto ou com verbos (ou tempo verbal) inapropriados para o caso.

Outro problema é que, embora haja a alternativa de “clicar e arrastar” o arquivo para traduzir, normalmente ela provoca o travamento do programa. O melhor é seguir o bom e velho método de abrir o texto na interface e solicitar a tradução pela tecla de atalho. Dessa maneira você evita travamentos e perda do trabalho.

A interface está parcialmente em português, mas como a tradução é feita diretamente pelo Google Tradutor, algumas frases podem parecer meio desconexas. As funções de menu permanecem em inglês.